John Legend-All of Me

The Script- The man who can't be moved

The Script-  The man who can't be moved

為妳守候

【中英歌詞】

Going Back to the corner where I first saw you
回到第一次遇見妳的街角

Gonna camp in my sleeping bag, I'm not gonna move
我帶著睡袋露宿於此 寸步不離

Got some words on cardboard, got your picture in my hand
放張寫好的紙板 手握妳的照片

Saying, "if you see this girl can you tell her where I am"
寫著: 如果看見這女孩 請告訴她我在這

Some try to hand me money, but they don't understand
有路人給了我錢 但他們不了解

I'm not broke I'm just a broken hearted man
我沒有破產 我只是心碎

I know it makes no sense but what else can I do
我知道我的行為沒道理 但我該怎麼辦

And how can I move on when I'm still in love with you
我無法前進 因為我的心還在妳身上

Cause if one day you wake up and find you're missing me
或許有天妳醒來發現 妳想念著我

And your heart starts to wonder where on this earth I could be
或許妳想知道 現在我在哪裡

Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet
或許妳會回到 我們相遇的地方

And you'll see me waiting for you on the corner of the street
妳就會看到我在街角等待著妳

So I'm not moving, 
所以我要寸步不離 為妳守候

I'm not moving
寸步不離 為妳守候

Policeman says, "son you can't stay here"
警察對我說: 你不能待在這裡

I said, "there's someone I'm waiting for, if it's a day, a month, a year"
我說: 我在等人 哪怕一天一個月還是一年

Gotta stand my ground even if it rains or snows
就算下雨下雪 我也要堅守不離

If she changes her mind this is the first place she will go
如果她改變了心意 她一定會來這裡

Cause if one day you wake up and find you're missing me
或許有天妳醒來發現 妳想念著我

And your heart starts to wonder where on this earth I could be
或許妳想知道 現在我在哪裡

Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet
或許妳會回到 我們相遇的地方

And you'll see me waiting for you on the corner of the street
妳就會看到我在街角等待著妳

So I'm not moving, 
所以我要寸步不離 為妳守候

I'm not moving
寸步不離 為妳守候

So I'm not moving, 
所以我要寸步不離 為妳守候

I'm not moving
寸步不離 為妳守候

People talk about the guy who's waiting on a girl
大家在談論等待女孩的那個人

There are no holes in his shoes, but a big hole in his world
他的鞋沒破 但他的世界破了大洞

Maybe I'll get famous as the man who can't be moved
或許我會因為守在這裡而成名

 
And maybe you won't mean to, but you'll see me on the news
或許無意間 妳在新聞裡看到我

And you'll come running to the corner
或許妳就會來到這個角落

Cause you know it's just for you
因為妳知道我是為了妳

 
I'm the man who can't be moved
我要寸步不離 為妳守候

I'm the man who can't be moved
我要寸步不離 為妳守候

 
Cause if one day you wake up and find you're missing me
或許有天妳醒來發現 妳想念著我

And your heart starts to wonder where on this earth I could be
或許妳想知道 現在我在哪裡

Thinking maybe you'll come back here to the place that we'd meet
或許妳會回到 我們相遇的地方

And you'll see me waiting for you on the corner of the street
妳就會看到我在街角等待著妳

 
[Repeat ]

Going Back to the corner where I first saw you
回到第一次遇見妳的街角

Gonna camp in my sleeping bag, I'm not gonna move
我帶著睡袋露宿於此 寸步不離

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gonna :

got to 有應該要/需要去做某件事情的意味，比較客觀的，有不得不的意思。 (=have to)

camp :

vt. 不及物動詞 紮營；宿營；露營 

what else:

What else is new?
A：Yesterday my daughter gave me a gift wish list for her 15th birthday. Among other things she asks for a lap-top computer! 昨天，我女兒給我開了一張列表，列舉了她15歲生日想要的禮物。其中竟然有一台手提式電腦！

B: What else is new? At least she hasn't asked for a car. Wait till next year！那有什麼稀奇的？她至少沒讓你送她一輛車。明年你等著瞧吧！
在這裡，What else is new表示，這種結局是預料之中的事，不算什麼新聞。

move on:

Both "move on" and "keep going" have the meaning of "moving forward".  However, the biggest difference between them is

"move on" will NOT stay with  the same "person" or "thing" that one has been dealing with, but just move forward without it.

"keep going" will  stay with the same "person" or "thing" that one has been dealing with, and move forward  with it.

wait on vs. wait for

Wait on 有等待, 指望的含義 (來作決定)

to await (an event) 等待, 指望, 依靠

http://elisaenglish.pixnet.net/blog/post/639636-%22wait-on%22-vs.-%22wait-for%22